פרסום פרויקט
התחבר עם פייסבוק
התחבר עם LinkedIn
jane yaakobi
ראשל"ץ, ישראל
פרילנסר
הזמן לפרויקט
אודותינו
תרגום מעברית לצרפתית
הגהה ועריכה לשונית בצרפתית
הנני מספקת שירותי תרגום במגוון רחב של תחומים.
בשפות עברית/אנגלית > צרפתית .
בעלת ניסיון רב בתרגום במגוון נושאים:
חומר שיווקי לכל ערוצי המדיה, מדריכי תיירות, כתבות,דברי קודש,רפואה,
,ספרות עיונית וחומר פרסומי, משחקי קזינו אונליין וכו'.
•
גופים פרטיים העוסקים בתיירות,
משרדי עורכי-דין, מסמכים רשמיים, בתי חולים, עמותות ומוסדות ציבור שונים.
•
Aנו גם מציעים ללקוחותינו שירותי עריכה לשונית הכוללת בדיקת הטקסט על-פי כללי הלשון, התחביר והדקדוק, הגהה ושיפור הסגנון.
הנני מספקת שירותי תרגום במגוון רחב של תחומים.
בשפות עברית/אנגלית > צרפתית .
בעלת ניסיון רב בתרגום במגוון נושאים:
חומר שיווקי לכל ערוצי המדיה, מדריכי תיירות, כתבות,דברי קודש,רפואה,
,ספרות עיונית וחומר פרסומי, משחקי קזינו אונליין וכו'.
•
גופים פרטיים העוסקים בתיירות,
משרדי עורכי-דין, מסמכים רשמיים, בתי חולים, עמותות ומוסדות ציבור שונים.
•
Aנו גם מציעים ללקוחותינו שירותי עריכה לשונית הכוללת בדיקת הטקסט על-פי כללי הלשון, התחביר והדקדוק, הגהה ושיפור הסגנון.
תרגום עברית/אנגלית > לצרפתית
הגהה ועריכה לשונית בצרפתית
ז'אן יעקובי
תרגום והוראת צרפתית
מקום לידה: פריס
עולי הגרדום 25 – ראשל"צ
0546623554
janeyaakobi@gmail.com
ניסיון מקצועי
2002 – עד היום :
מתרגמת מעברית לצרפתית ,בדיקת טקסטים ועריכה לשונית מאנגלית ועברית לצרפתית.
תרגום במגוון תחומים פרטיים ועסקיים, מסמכים רשמיים ,תיירות, נדל"ן, קוסמטיקה, כתבות ונושאים כלליים.
תרגום אתרי אינטרנט, בלוגים ומיילים.
תרגום אתר למשחקי קזינו אונליין.
הזנת מלל לתוך אתרים – עבודה במערכת QuickyWeb
1998 - עד היום :
הוראת השפה הצרפתית. נסיון רב בהכנה למבדקים הרשמיים (TEF,TCF,DELF) לקבלה לאוניברסיטאות בעולם המלמדות בשפה הצרפתית.
הכנה לראיון לתפקידים מקצועיים הדורשים שליטה בשפה ולאזרחות צרפתית או קנדית.
הכנה לראיון אישי בצרפתית לקראת הגירה.
1993-1996 Collège Français – Tel Aviv
הוראת השפה הצרפתית
1900-1993 מנהלת פרסום – חברת Rokonet Electronics
אחראית על תקציב הפרסום של החברה ועל ניהול הפרסום ותדמית החברה.
כתיבת הודעות לעיתונות ותרגומן לשפות שונות, פיקוח על כתיבה ותרגום הספרות המקצועית.
נציגות בתערוכות בחו"ל וניהול משא ומתן תוך כדי שימוש ב-3 שפות
(עברית, צרפתית ואנגלית).
1989-1993 מנהלת שיווק - חברת Migvan
פיתוח שווקים חדשים באירופה. התכתבות וניהול מו"מ עם לקוחות באירופה.
נציגות בתערוכות בחו"ל ונהול מו"מ תוך כדי שימוש של 3 השפות.
השכלה:
1975-1976 מכינה באוניברסיטת תל אביב – לימוד אינטנסיבי של השפה העברית.
היסטורית המדינה והעם היהודי. סיום בהצטיינות.
1976-1978 אקדמיה לאומנות – בצלאל. ירושלים
1980-1982 אוניברסיטה לשפות מזרחיות – פריז V
מגמה: עברית – DEUG ( (Diplôme d’études universitaires générales
1982-1985 אוניברסיטת סורבון – פריז
תואר ראשון בשפה הצרפתית ובספרות מודרנית.
מחשבים: Windows Office, Internet, Quickyweb
שפות אחרות: רוסית בסיסית
ניסיון רב בניהול פרויקטים גדולים, הקפדה בלוחות זמנים ותקשורת בין-אישית מעולה.
הגהה ועריכה לשונית בצרפתית
הנני מספקת שירותי תרגום במגוון רחב של תחומים.
בשפות עברית/אנגלית > צרפתית .
בעלת ניסיון רב בתרגום במגוון נושאים:
חומר שיווקי לכל ערוצי המדיה, מדריכי תיירות, כתבות,דברי קודש,רפואה,
,ספרות עיונית וחומר פרסומי, משחקי קזינו אונליין וכו'.
•
גופים פרטיים העוסקים בתיירות,
משרדי עורכי-דין, מסמכים רשמיים, בתי חולים, עמותות ומוסדות ציבור שונים.
•
Aנו גם מציעים ללקוחותינו שירותי עריכה לשונית הכוללת בדיקת הטקסט על-פי כללי הלשון, התחביר והדקדוק, הגהה ושיפור הסגנון.
הנני מספקת שירותי תרגום במגוון רחב של תחומים.
בשפות עברית/אנגלית > צרפתית .
בעלת ניסיון רב בתרגום במגוון נושאים:
חומר שיווקי לכל ערוצי המדיה, מדריכי תיירות, כתבות,דברי קודש,רפואה,
,ספרות עיונית וחומר פרסומי, משחקי קזינו אונליין וכו'.
•
גופים פרטיים העוסקים בתיירות,
משרדי עורכי-דין, מסמכים רשמיים, בתי חולים, עמותות ומוסדות ציבור שונים.
•
Aנו גם מציעים ללקוחותינו שירותי עריכה לשונית הכוללת בדיקת הטקסט על-פי כללי הלשון, התחביר והדקדוק, הגהה ושיפור הסגנון.
תרגום עברית/אנגלית > לצרפתית
הגהה ועריכה לשונית בצרפתית
ז'אן יעקובי
תרגום והוראת צרפתית
מקום לידה: פריס
עולי הגרדום 25 – ראשל"צ
0546623554
janeyaakobi@gmail.com
ניסיון מקצועי
2002 – עד היום :
מתרגמת מעברית לצרפתית ,בדיקת טקסטים ועריכה לשונית מאנגלית ועברית לצרפתית.
תרגום במגוון תחומים פרטיים ועסקיים, מסמכים רשמיים ,תיירות, נדל"ן, קוסמטיקה, כתבות ונושאים כלליים.
תרגום אתרי אינטרנט, בלוגים ומיילים.
תרגום אתר למשחקי קזינו אונליין.
הזנת מלל לתוך אתרים – עבודה במערכת QuickyWeb
1998 - עד היום :
הוראת השפה הצרפתית. נסיון רב בהכנה למבדקים הרשמיים (TEF,TCF,DELF) לקבלה לאוניברסיטאות בעולם המלמדות בשפה הצרפתית.
הכנה לראיון לתפקידים מקצועיים הדורשים שליטה בשפה ולאזרחות צרפתית או קנדית.
הכנה לראיון אישי בצרפתית לקראת הגירה.
1993-1996 Collège Français – Tel Aviv
הוראת השפה הצרפתית
1900-1993 מנהלת פרסום – חברת Rokonet Electronics
אחראית על תקציב הפרסום של החברה ועל ניהול הפרסום ותדמית החברה.
כתיבת הודעות לעיתונות ותרגומן לשפות שונות, פיקוח על כתיבה ותרגום הספרות המקצועית.
נציגות בתערוכות בחו"ל וניהול משא ומתן תוך כדי שימוש ב-3 שפות
(עברית, צרפתית ואנגלית).
1989-1993 מנהלת שיווק - חברת Migvan
פיתוח שווקים חדשים באירופה. התכתבות וניהול מו"מ עם לקוחות באירופה.
נציגות בתערוכות בחו"ל ונהול מו"מ תוך כדי שימוש של 3 השפות.
השכלה:
1975-1976 מכינה באוניברסיטת תל אביב – לימוד אינטנסיבי של השפה העברית.
היסטורית המדינה והעם היהודי. סיום בהצטיינות.
1976-1978 אקדמיה לאומנות – בצלאל. ירושלים
1980-1982 אוניברסיטה לשפות מזרחיות – פריז V
מגמה: עברית – DEUG ( (Diplôme d’études universitaires générales
1982-1985 אוניברסיטת סורבון – פריז
תואר ראשון בשפה הצרפתית ובספרות מודרנית.
מחשבים: Windows Office, Internet, Quickyweb
שפות אחרות: רוסית בסיסית
ניסיון רב בניהול פרויקטים גדולים, הקפדה בלוחות זמנים ותקשורת בין-אישית מעולה.
שפות
אנגלית
שליטה קרובה לשפת אם
תחומי התמחות
תרגום
80 ₪
ל- 250 מילים
תרגום עברית
הגהה על תרגום מעברית לצרפתית של חומר פרסומי וחומר טכני לחברת היי טק
תרגום מסמכים רשמיים
תרגום כללי מעברית לצרפתית בתחומי התיירות, בריאות, חינוך ועוד
תרגום מסמכים רשמיים
תרגום כללי מעברית לצרפתית בתחומי התיירות, בריאות, חינוך ועוד
תרגום צרפתית
הגהה על תרגום מעברית לצרפתית של חומר פרסומי וחומר טכני לחברת היי טק
תרגום מסמכים רשמיים
תרגום כללי מעברית לצרפתית בתחומי התיירות, בריאות, חינוך ועוד
תרגום מסמכים רשמיים
תרגום כללי מעברית לצרפתית בתחומי התיירות, בריאות, חינוך ועוד