מור שביט שירותי תרגום וכתיבה

הקלדה מהירה ומדויקת מאוד באנגלית (מעל 60 מילים בדקה).

במשך 24 שנים, אני מתרגמת מאמרים אקדמיים בתחומי מדעי החברה והרוח, תרגומים משפטיים, רפואיים, כלכליים ועוד.
בתוך תהליך התרגום, אני מתייעצת בפורומים למתרגמים, מחפשת מידע באינטרנט, ולעיתים קרובות נעזרת במילון המקוון מורפיקס. אני דוברת, קוראת וכותבת אנגלית ברמת שפת אם.

בשלושת השנים האחרונות, זכיתי לתרגם לאנגלית עבודות דוקטורט עבור סטודנטים המשלימים את התואר בחו"ל. זאת, בעיקר בתחום מדעי החברה -חינוך, פסיכולוגיה וכיו"ב. לפני מספר שנים, נפל בחלקי הכבוד לתרגם את הספר "פסיכופריחה" ולאחרונה את ספרה של פרופ' עמיה ליבליך "למרות הכל".

• Native-level English proficiency alongside fluent Hebrew
• Human-centered approach — translating not just words but the story and emotions behind them
• Flexible availability to meet clients’ schedules and deadlines
• Thorough, detail-oriented work, guided by love for the written word
• High-quality translations across literary, academic, and professional texts
• Competitive and attractive rates without compromising on quality

גיל 15 נדרשתי ע"י בית הספר ללמוד קורס בהקלדה עיוורת, באנגלית. כיום, 20 שנה לאחר מכן, אני מקלידה טקסטים באנגלית ב-60 מילים לדקה, ללא שגיאות, ובזכות זה, מתאפשר לי לתת שירות מהיר, יעיל ומדוייק ללקוחותי. מי יודע, אולי אתם הלקוחות הבאים??

מזה כחמש שנים, אני נותנת שירות הקלדה מהירה, באנגלית בעיקר, לחברת "אלרן שירותי משרד", לשביעות רצונם המלאה.

מזה כ-15 שנה, אני עוסקת בהגהה ובליטוש ניסוחים של עבודות מאסטר ודוקטורט - בעיקר באנגלית, אבל גם בעברית.

לעיתים, אני יושבת עם הלקוח ועוברת איתו על העבודה, מציעה הצעות לניסוח קולע יותר, במשלב לשוני גבוה יותר, ושואלת שאלות מכוונות. במקרים אחרים, אני יושבת לבדי, מול המחשב, מתקנת, מוסיפה הערות שוליים, שאלות, הארות והערות, ומתייעצת עם הלקוח לאורך כל התהליך, עד סיומה המוצלח של המשימה.