פרסום פרויקט
התחבר עם פייסבוק
התחבר עם LinkedIn
Private
Tel Aviv, ישראל
פרילנסר
שליחת הודעה
אודותינו
Selfempolyed
Translation, telemarketing, secretarial work, Marketing & PR, professional tour operator in incoming tourism
Translation, marketing, tourism
EXPERIENCE
Since October 2008 - Freelance
Translator: English/German
Translations English-German (manuals in all fields, general medical and technical text)
Secretary of IAEE ( The International Association of Elevator Engineers
November 2007 – September 2008
Telemarketing for Markexpo - Translator: English/German
Telemarketing for Markexpo – selling exhibition space for Private Label 2008 Munich, Germany, Translations English-German (see above)
Secretary of IAEE (see above):
Since June 2001 Freelance
Translator: English/German
Translations English-German
Freelance work for Dan Knassim: marketing, special projects, design of brochures, web-sites, etc.
Secretary of IAEE (see above)
Editorial secretary (freelance) and promotion for publishing house
2000-2001 Dan Knassim Ltd. Ramat Gan
Tour & Congress Operator
Handling of international congresses (registration and tourist services)
Marketing of international congresses abroad
Design of brochures and web-sites
Handling financial records
1997-2000 Freelance
Translator: English/German
Freelance work for congress organizers: tourist services & registration
Secretary of IAEE (see above)
Editorial secretary (freelance) and promotion for publishing house
1994–1997 Access Travel & Tours Ltd. Tel Aviv
Manager of Incoming Department – Groups & Special Events
Supervising and training of employees
Scheduling of work
Marketing & PR
Handling of large groups and events
Financial control of incoming/outgoing invoices
1992-1994 Freelance
Translator: English/German
Secretary of IAEE (see above)
Freelance work for congress organizers
Editorial secretary for large publishing house. English books and journals in the field of medicine, engineering, chemistry, education, neuroscience & psychology
1991–1992 International Ltd. Tel Aviv
Tour & Congress Operator
Handling of incoming groups and congresses (registration and tourist services)
Design of computer software for congresses and editing of manual, computer training of employees
1990–1991 Freelance
Translator: English/German
Secretary of IAEE (see above)
1984–1990 Ortra Ltd. Tel Aviv
Tour & Congress Operator – Manager of German Incoming Department
Regular Incoming
Promotion and Marketing
Handling of incoming tourism (groups and F.I.T.s) mainly from Germany and United States
International congresses
Program planning, tourist services and registration
Design of database for congress registration and tourist services
1981–1984 Geo Reisen GmbH Frankfurt
Tour Operator (outgoing tourism)
Handling of groups, F.I.T.s and congresses
Marketing & PR
Program planning and design of brochures
1981 (3 months) Kopel Tours Frankfurt
Tour & Congress Operator
Handling of outgoing groups and individuals
1980–1981 Feria Gruppenreisen Munich
Tour Operator
Group Department
Handling of outgoing groups
Sport Tourism
Windsurfing trips: groups and individuals
1978–1980 Geo Reisen GmbH Dusseldorf
Manager of group department
Marketing and PR
Handling of outgoing groups
IATA ticketing
1972–1978 Karstadt Reiseburo Dortmund
Travel agent
Outgoing tourism
DB/D.E.R.
IATA
EDUCATION
1972-1975
Occupational training
Travel Agent License from the Chamber of Commerce, Dortmund
1963–1972
Preliminary, comprehensive and high school.
INTERESTS/HOBBYS
Computer, pets, music, books, sport & fitness
SKILLS
Word-processing & graphic programs: Office 2003, Inernet, Office’97, Photoshop, Q-Text 5.5, Wordpro 4.0, WordPerfect 5.1, WordPerfect Presentation 2.0, Einstein 7.4, Iriword, Alef-Beth, Wordstar, Corel Draw 6.0
Communication Software: Internet, Delrina Winfax 10, Fax 4000, E-Fax, Bitfax Vers. TR29, ProComm 2.4
Operating Systems: Windows XP, Windows ’95/98, Novell, DOS
Database: Goldmine 6, Magic – special program for congresses, Pro-Mail 5.1
CURRENT STATUS
Israeli citizen
Travel agemt license issued by the Chamber of Commerce, Germany
Translation, telemarketing, secretarial work, Marketing & PR, professional tour operator in incoming tourism
Translation, marketing, tourism
EXPERIENCE
Since October 2008 - Freelance
Translator: English/German
Translations English-German (manuals in all fields, general medical and technical text)
Secretary of IAEE ( The International Association of Elevator Engineers
November 2007 – September 2008
Telemarketing for Markexpo - Translator: English/German
Telemarketing for Markexpo – selling exhibition space for Private Label 2008 Munich, Germany, Translations English-German (see above)
Secretary of IAEE (see above):
Since June 2001 Freelance
Translator: English/German
Translations English-German
Freelance work for Dan Knassim: marketing, special projects, design of brochures, web-sites, etc.
Secretary of IAEE (see above)
Editorial secretary (freelance) and promotion for publishing house
2000-2001 Dan Knassim Ltd. Ramat Gan
Tour & Congress Operator
Handling of international congresses (registration and tourist services)
Marketing of international congresses abroad
Design of brochures and web-sites
Handling financial records
1997-2000 Freelance
Translator: English/German
Freelance work for congress organizers: tourist services & registration
Secretary of IAEE (see above)
Editorial secretary (freelance) and promotion for publishing house
1994–1997 Access Travel & Tours Ltd. Tel Aviv
Manager of Incoming Department – Groups & Special Events
Supervising and training of employees
Scheduling of work
Marketing & PR
Handling of large groups and events
Financial control of incoming/outgoing invoices
1992-1994 Freelance
Translator: English/German
Secretary of IAEE (see above)
Freelance work for congress organizers
Editorial secretary for large publishing house. English books and journals in the field of medicine, engineering, chemistry, education, neuroscience & psychology
1991–1992 International Ltd. Tel Aviv
Tour & Congress Operator
Handling of incoming groups and congresses (registration and tourist services)
Design of computer software for congresses and editing of manual, computer training of employees
1990–1991 Freelance
Translator: English/German
Secretary of IAEE (see above)
1984–1990 Ortra Ltd. Tel Aviv
Tour & Congress Operator – Manager of German Incoming Department
Regular Incoming
Promotion and Marketing
Handling of incoming tourism (groups and F.I.T.s) mainly from Germany and United States
International congresses
Program planning, tourist services and registration
Design of database for congress registration and tourist services
1981–1984 Geo Reisen GmbH Frankfurt
Tour Operator (outgoing tourism)
Handling of groups, F.I.T.s and congresses
Marketing & PR
Program planning and design of brochures
1981 (3 months) Kopel Tours Frankfurt
Tour & Congress Operator
Handling of outgoing groups and individuals
1980–1981 Feria Gruppenreisen Munich
Tour Operator
Group Department
Handling of outgoing groups
Sport Tourism
Windsurfing trips: groups and individuals
1978–1980 Geo Reisen GmbH Dusseldorf
Manager of group department
Marketing and PR
Handling of outgoing groups
IATA ticketing
1972–1978 Karstadt Reiseburo Dortmund
Travel agent
Outgoing tourism
DB/D.E.R.
IATA
EDUCATION
1972-1975
Occupational training
Travel Agent License from the Chamber of Commerce, Dortmund
1963–1972
Preliminary, comprehensive and high school.
INTERESTS/HOBBYS
Computer, pets, music, books, sport & fitness
SKILLS
Word-processing & graphic programs: Office 2003, Inernet, Office’97, Photoshop, Q-Text 5.5, Wordpro 4.0, WordPerfect 5.1, WordPerfect Presentation 2.0, Einstein 7.4, Iriword, Alef-Beth, Wordstar, Corel Draw 6.0
Communication Software: Internet, Delrina Winfax 10, Fax 4000, E-Fax, Bitfax Vers. TR29, ProComm 2.4
Operating Systems: Windows XP, Windows ’95/98, Novell, DOS
Database: Goldmine 6, Magic – special program for congresses, Pro-Mail 5.1
CURRENT STATUS
Israeli citizen
Travel agemt license issued by the Chamber of Commerce, Germany
תחומי התמחות
תרגום
50 ₪
ל- 250 מילים
תרגום אנגלית
20 years translation in various fields, software & operation manuals, legal, technical, medical, and regular translation, translations from English to German
תרגום גרמנית
20 years translation in various fields, software & operation manuals, legal, technical, medical, and regular translation, translations from English to German