סיונית רובינשטיין - מילים עם ערך

סיונית רובינשטיין - מילים עם ערך

יהוד, ישראל
פרילנסר
 צור קשר

אודותינו

שמי סיונית רובינשטיין, בעלת ניסיון של 16 שנים בעריכת טקסטים: עריכה לשונית, עריכה ספרותית, עריכה שיווקית, עריכת תוכן לאתרי אינטרנט.
הניסיון המקצועי שלי החל מתרגום של שבעה ספרי פרוזה, ספרי עיון ומותחנים. בהמשך עבדתי כעורכת לשונית בחברה להפקת כתוביות תרגום לטלוויזיה (טרנס טייטלס) ובעיתון יומי (מעריב). עם הקמתם של אתרי האינטרנט הממשלתיים, עבדתי כעורכת תוכן וכמנהלת פרויקטים בתחום התוכן בפורטל השירותים של ממשלת ישראל ובמכללה האקדמית בית ברל.
בשנים האחרונות אני עובדת כעורכת עצמאית עם הוצאות ספרים, חברות מסחריות, משרדי תרגום ולקוחות פרטיים.

שמי סיונית רובינשטיין, עורכת טקסטים ועורכת ספרים. אני עוסקת במילה הכתובה כבר 16 שנים, שבמהלכן צברתי ניסיון בעריכה של טקסטים מסוגים שונים: החל מכתוביות לטלוויזיה ועיתונים יומיים, דרך מסמכים מקצועיים, ספרי פרוזה ועיון, ספרי שירה וספרי ילדים, ועד חומרים שיווקיים ואתרי אינטרנט ממשלתיים ומסחריים.

עריכה לשונית, עריכה ספרותית, עריכת תרגום


 בעלת ניסיון עשיר בעריכת טקסטים: עריכת מקור, עריכת תרגום, עריכה לשונית, שכתוב, ניקוד.
 ניסיון בניהול ועריכת תוכן באינטרנט, הובלת פרויקטים בתחום התוכן תוך עמידה ביעדים ולוחות זמנים.
 בעלת תודעת שירות ותקשורת בינאישית טובה, יסודית ובעלת יוזמה.

השכלה
2006-2005: לימודי תעודה בעריכת טקסטים, תעודת עורכת, המסלול לעריכת טקסטים, המכללה האקדמית בית ברל
1998-1996: לימודי תעודה, היחידה לעיתונאות ותקשורת, אוניברסיטת בר אילן
1994-1992: לימודי תעודה בתרגום אנגלית-עברית, תעודת מתרגמת, המכללה האקדמית בית ברל
1992-1989: תואר B.A בבלשנות וספרות אנגלית, אוניברסיטת בר אילן

ניסיון תעסוקתי בעריכה
בין עבודותיי בעריכה ספרותית:
כאוס רגוע, סנדרו ורונזי, (עריכת תרגום) הוצאות קרן + כתר
להכניס את המוח לכושר, דניאל אמן (עריכת תרגום), הוצאת אופוס
כולנו אנשים אמיתיים, איילת קלטר, הוצאת רימונים

בין עבודותיי בעריכה לשונית:
2010-2011: המטען – ירחון העוסק בסחר בינלאומי, הובלה ולוגיסטיקה
2011-2009: עריכה לשונית לספרי לימוד בהוצאת משרד החינוך – המזכירות הפדגוגית
2010: עריכה לשונית לכתוביות תרגום, אולפני סינמטיפ
2007: עריכה לשונית לתדריכים לקראת מבחני פיזה 2009, המרכז לטכנולוגיה חינוכית (מטח)
2004-2003: עריכה לשונית בדסק החדשות, עיתון מעריב
2003-2001: עריכה לשונית לכתוביות תרגום, אולפני טרנס טייטלס

ניסיון תעסוקתי בתרגום אנגלית-עברית
תרגום ספרי עיון, רומנים היסטוריים וספרי מתח מאנגלית לעברית
שישה כובעי חשיבה; מאת אדוארד דה-בונו, כנרת בית הוצאה לאור
הצד האחר של האהבה; מאת ז'קלין בריסקין, כנרת בית הוצאה לאור
בלקברן; מאת ברדלי דנטון, כנרת בית הוצאה לאור

ניסיון תעסוקתי נוסף
2013-2012: בדיקת מבחנים פסיכומטריים בחיבור – המרכז הארצי לבחינות והערכה
2009- 2010: כתיבת תוכנייה עבור טקסי הענקת פרס ספיר לספרות
2000-1998: כתיבה שיווקית והפקה של חומרים פרסומיים-שיווקיים, סאנריידר אינטרנשיונל

ניסיון תעסוקתי בניהול ועריכת תוכן באינטרנט

2013-2008: המכללה האקדמית בית ברל, www.beitberl.ac.il.
ניהול תוכן אתר-פורטל-פייסבוק, כתיבה, עריכה והזנת תכנים אקדמיים ותכנים שיווקיים.
2008-2004: חברת www.netwise.co.il. המתמחה בהקמת מערכות אינטרנט לארגונים.
ניהול והובלת פרויקטים בתחום התוכן כולל ניהול צוות של עורכי תוכן בפורטל www.gov.il.


שפות: עברית - שפת אם | אנגלית – ברמה גבוהה.
יישומי מחשב: יישומי Office, דוא"ל ואינטרנט | מערכות ניהול תוכן CMS ו- moss 2007.


תואר ראשון בבלשנות וספרות אנגלית
תעודת מתרגמת אנגלית-עברית
תעודת עורכת

עוסק מורשה
גביית מע"מ כחוק
תשלום בתום העבודה
אספקה - תלויה בהיקף העבודה

Portfolio

0
0
0
0
0
0
0

תחומי התמחות

כתיבה ועריכה

120 ₪ ל- 250 מילים
קלדנות, תמלול, הזנת, הקלדת נתונים
מזינת תכנים מדויקת ואחראית, בעלת ניסיון של חמש שנים בהזנת תכנים למערכות ניהול תוכן CMS ו-sharepoint2010.
עריכה לשונית, הגהה
בעלת ניסיון בעריכת טקסטים ברמות שונות - שכתוב, עריכת תרגום, עריכה לשונית, הגהה וניקוד.
* עריכה לשונית, עריכה ספרותית ועריכת תרגום להוצאות ספרים (מטר, רימונים, קרן, אופוס, אופיר ביכורים).
* ניקוד ספרי ילדים, ספרי שירה.
* עריכה לשונית לעבודות אקדמיות.
* עריכה לשונית ללקוחות פרטיים המעוניינים להוציא ספר לאור ולשדרג את התוצר שבידיהם.
* עריכה לשונית לחוברות למידה - משרד החינוך, מט"ח.
* עריכה לשונית לכתוביות תרגום בתכניות טלוויזיה - אולפני טרנס טייטלס, מאסטר דיסק פוסט-פרודקשן.
* עריכה לשונית לתערוכות וסרטוני תדמית שיווקיים - אורפאן.
* עריכה לשונית בעיתון יומי - מעריב.
כתיבת תוכן לאתרי אינטרנט
* כתיבת תכנים ממשלתיים לפורטל gov.il
* כתיבת תכנים אקדמיים לאתר המכללה האקדמית בית ברל כולל SEO בסיסי.
* כתיבת תכנים שיווקיים לאתר חברת סאנריידר אינטרנשיונל.

אנשים דומים ל- סיונית רובינשטיין - מילים עם ערך