דרוש פרילנסר מומחה לתרגום סרט בן שעה וחצי מאנגלית לעברית

הי ענת אביב, שמי סיון (סיון אביב...) ואני עוסקת בתרגום כמקצוע במשרה מלאה כבר 4 שנים בעבודה מול עסקים ומול חברות תרגומים. אני מתרגמת מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית תוך הקפדה על רמה דקדוקית גבוהה ועל עמידה דקדקנית בלו"ז המובטח (ועל כך יעידו ההמלצות למטה). היות ואני חדשה באתר הזה, אני מציעה הנחה של 12 ש"ח לעמוד (68 ש"ח במקום 80 ש"ח)! אשמח אם תבחרו בי. אתם תהיו מאד מרוצים! המשך יום נפלא! סיון אביב 052-4027575 aviv4000@smile.net.il www.tirgum.co הנה מה שאומרים עלי: "הי סיוון, עברתי על התרגום. דעתי היא שהוא מעולה, ומורגש שהגדלת ראש, כיוון שההערות שהוספת היו בהחלט במקום. המון תודה" צור טאוב מנכ"ל פרויקט אגורה "את סיון אני מכירה כבר כמה שנים והיא עושה עבורי תרגומים. סיון מקצועית ואחראית ועושה עבודה טובה. מומלץ." שרה עמיהוד הוד עמי הוצאה לאור (חברת תרגומים) "סיון סיפקה לנו שירותי תרגום למסמכים שיווקיים ולמסמכים משפטיים ותמיד עמדה במשימה בצורה הטובה ביותר ובמהירות. חלק מהמסמכים היו מסמכים ארוכים מאד, אך עדיין התוצאה הייתה מעל למצופה. איכות התרגום הייתה ממש ברמה גבוהה, גם מעברית לאנגלית וגם מאנגלית לעברית. אני יכול להמליץ על השירות של אביב תרגומים ואני יודע שאני יכול לסמוך עליהם בכל עבודות התרגום שלנו. אם אתם צריכים מישהו שאפשר לסמוך עליו ולדעת שהוא יעמוד בלוחות הזמנים ויעשה עבודה מקצועית ואיכותית, סיון היא בחירה ממש מומלצת." נמרוד רונן מנכ"ל נילוס תוכנה בע"מ "מאמר טוב מאד. תודה רבה. אשמח להיעזר בכם עוד רבות בעתיד." רונית קמאי שדרוג וקידום אתרי אינטרנט "סיון אביב מתרגמת עבורנו כבר מעל 3 שנים. העבודה שלה מקצועית ביותר ומושקעת, עם דגש על כל פרט. סיון תמיד עומדת בלוחות זמנים, ולא מחפפת. אני ממליץ בחום. " שלמה רייף מנכ"ל בר תרגומים "אנחנו עובדים עם סיון אביב כמתרגמת כשלוש שנים ומרוצים מאד. העבודה מקצועית וברמה גבוהה ומוגשת תמיד בזמן. אני בהחלט ממליץ. " דני נובק מנכ"ל הדס תרגומים "זה ממש תענוג לעבוד עם סיון. אני יודעת כשאני מעבירה לה עבודה, שהעבודה תבוצע. רק עובדה זו לבדה שווה המון. בנוסף, העבודה תמיד מבוצעת במקצועיות ובמהירות האפשרית." איילה טלפז הרצליה (חברת תרגומים)

למפיקים שונים יש לפעמים הוראות שונות לגבי אורך כתוביות - אשמח לקבל את הוראותיכם.

לכבוד ענת אביב, שמי ליבי בן נפתלי ואני מציעה את מועמדותי לתרגום הסרט. אשמח לשמוע פרטים נוספים. מצורפים קורות החיים שלי. בתודה, ליבי בן-נפתלי 0547-251-522 libbybn@gmail.com